1
00:00:03,209 --> 00:00:05,410
Europa secolului XXI.

2
00:00:06,570 --> 00:00:09,250
730 de milioane de oameni.

3
00:00:15,310 --> 00:00:18,350
O forță necruțătoare a schimbării.

4
00:00:22,290 --> 00:00:26,550
Omul și natura trebuie să găsească noi modalități de a
coexistă.

5
00:00:27,610 --> 00:00:32,270
În orașele Europei, oameni și animale
se înghesuie.

6
00:00:37,740 --> 00:00:43,040
Schimbările care au făcut Europa ce
este azi au fost dintotdeauna

7
00:00:45,940 --> 00:00:52,160
Au trebuit să treacă 400 de generații pentru a lua
Europa de la agricultura din epoca de piatră la

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,160
agricultura.

9
00:01:00,760 --> 00:01:06,600
Cu toate acestea, doar 100 de generații au pus
cea mai densă rețea de drumuri din lume.

10
00:01:11,180 --> 00:01:16,460
Și a fost nevoie de doar zece generații
au căzut mai multă pădure decât toate lor

11
00:01:16,460 --> 00:01:17,780
strămoșii combinați.

12
00:01:22,560 --> 00:01:27,920
Dar acestea nu sunt nimic în comparație cu
schimbări care ne duc în secolul XXI.

13
00:01:31,340 --> 00:01:32,740
Tehnologie nouă.

14
00:01:34,940 --> 00:01:36,360
Noi invadatori.

15
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
Noi eforturi pentru a aduce înapoi animalele sălbatice pierdute.

16
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
Și sălbăticie nouă.

17
00:01:59,740 --> 00:02:01,780
Ajut nativ să se întoarcă.

18
00:02:03,360 --> 00:02:09,139
De la nașterea sa cu miliarde de ani în urmă,
Europa a fost într-o stare constantă de

19
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
schimbare.

20
00:02:10,340 --> 00:02:16,100
Cele mai sălbatice franjuri ale sale sunt atemporale
amintiri ale forțelor fundamentale

21
00:02:16,100 --> 00:02:22,440
lucrează astăzi, care în cele din urmă se va modela
viitorul acestui continent unic.

22
00:02:45,090 --> 00:02:48,450
Roma, unde gustul Europei pentru viața de oraș
a început.

23
00:02:50,630 --> 00:02:54,910
Acum 2.000 de ani, aceasta era singura
metropola de pe continent.

24
00:02:57,010 --> 00:03:01,110
Astăzi, trei din patru europeni sunt
locuitorii orașului.

25
00:03:02,690 --> 00:03:04,650
Nu toți sunt umani.

26
00:03:07,370 --> 00:03:11,770
Pentru fiecare milion de oameni din Italia,
sunt peste jumătate de milion de mașini.

27
00:03:14,380 --> 00:03:17,480
Și aici, la Roma, aproape la fel de mulți
motociclete.

28
00:03:20,580 --> 00:03:24,300
Chiar și în mijlocul iernii, există
mult de făcut.

29
00:03:28,220 --> 00:03:31,460
Dar în această perioadă a anului, nu este
fara riscuri.

30
00:03:37,940 --> 00:03:41,380
Romanii au învățat să fie foarte atenți
nori.

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,580
Un număr mare de turiști de iarnă sunt
zburând dinspre nord.

32
00:03:56,720 --> 00:04:01,580
Vechii ghicitori ai Romei obișnuiau să citească
viitorul imperiului din zbor

33
00:04:01,580 --> 00:04:02,860
modele ale acestor păsări.

34
00:04:03,760 --> 00:04:10,540
Dar astăzi, când forme de grauri
întunecă cerul, nu trebuie să fii

35
00:04:10,540 --> 00:04:13,180
la iminenţa divină. dezastru

36
00:04:13,180 --> 00:04:22,660
dragă

37
00:04:22,660 --> 00:04:29,340
excrementele sunt consumabile extrem de corozive
vopsea tesatura metal si piatra

38
00:04:29,340 --> 00:04:32,520
și sunt la fel de alunecoase ca mătasea

39
00:04:50,950 --> 00:04:55,210
Trei milioane de păsări vin aici fiecare
iarna, dintr-un singur motiv.

40
00:04:55,710 --> 00:05:01,530
Orașul este literalmente un punct fierbinte,
semnificativ mai cald decât cel

41
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
peisaj rural.

42
00:05:03,530 --> 00:05:10,390
Orașele ard o mulțime de combustibil, lor
clădirile absorb lumina soarelui și smogul

43
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
păstrează căldura.

44
00:05:14,750 --> 00:05:20,960
În fiecare seară, pe măsură ce coboară graurii
pe Roma, plouă tone de nenorociri

45
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
- mirosind excremente.

46
00:05:24,740 --> 00:05:27,740
Dar Imperiul răspunde.

47
00:05:31,840 --> 00:05:34,140
Voluntarii au pornit să apere orașul.

48
00:05:42,140 --> 00:05:47,020
Aceste legiuni noi vin înarmate cu
reflectoare și halouri puternice.

49
00:05:48,350 --> 00:05:50,530
Emite apeluri de primejdie de grauri.

50
00:06:04,450 --> 00:06:06,670
Mesajul este tare și clar.

51
00:06:07,990 --> 00:06:09,370
Dar va fi luat în seamă?

52
00:06:13,690 --> 00:06:15,410
Graurii nu sunt singurele păsări.

53
00:06:15,660 --> 00:06:17,720
care s-au adaptat bine la urban
mediu.

54
00:06:22,340 --> 00:06:29,040
Viena, în inima ei Sf. Ștefan, unul
dintre cele mai bune din Europa

55
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
catedrale.

56
00:06:34,120 --> 00:06:38,700
Masiv, dar complicat, a prins
atenția multor vizitatori asupra

57
00:06:38,700 --> 00:06:44,860
ultimii 500 de ani, inclusiv Kestrels.

58
00:06:50,960 --> 00:06:55,680
Arhitectura gotică oglindește
stânci de calcar ale Alpilor din apropiere.

59
00:07:00,760 --> 00:07:05,720
Kestrele, ca porumbeii, sunt atrase de
orașe pentru că sunt stânci naturale

60
00:07:05,720 --> 00:07:09,500
locuitori, care caută adăpost în înălțime și
locuri inaccesibile.

61
00:07:33,070 --> 00:07:34,910
găsiți și un sanctuar aici.

62
00:07:36,450 --> 00:07:39,650
Dar un vânător de noapte îi bântuie pe aceștia
clopotniţe.

63
00:07:40,530 --> 00:07:42,170
Martinul de piatră.

64
00:07:46,570 --> 00:07:49,910
Nu e după lilieci, ci după ouă de porumbei.

65
00:07:57,230 --> 00:08:03,220
De pe acoperișul catedralei din Viena până la
Podul Carol din Praga veche, sute

66
00:08:03,220 --> 00:08:09,640
mii de patrule de piatră Martins
Străzile orașelor Europei, nevăzute și

67
00:08:13,080 --> 00:08:15,840
Chiar și oamenii se pot găsi victime.

68
00:08:20,660 --> 00:08:22,880
Martins nu rezistă mașinilor.

69
00:08:23,640 --> 00:08:27,540
Sub capotă este un bârlog confortabil
și multe de mestecat.

70
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
Într-o singură noapte în Munchen, West
Germania.

71
00:08:31,340 --> 00:08:34,140
Un singur martin de piatră a stricat o sută
mașini.

72
00:08:46,840 --> 00:08:48,700
Martinii sunt creaturi viclene.

73
00:08:49,700 --> 00:08:53,380
Dar cu siguranță vei ști dacă ai vreunul
ți-am făcut o vizită.

74
00:09:07,370 --> 00:09:13,970
Pe partea bună, Stone Martins poate
crește fitness-ul personal și chiar

75
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
a transportului public.

76
00:09:17,230 --> 00:09:22,590
Dar dezavantajul sunt constant
cresterea primelor pentru asigurarea auto.

77
00:09:39,180 --> 00:09:41,000
Sfârșitul zilei în nordul Spaniei.

78
00:09:42,680 --> 00:09:46,820
Orașul medieval Alfaro este orice
dar somnoros.

79
00:09:51,620 --> 00:09:55,220
Berzele albe europene sunt un copac natural
locuitori.

80
00:09:55,540 --> 00:10:00,240
Dar cu lipsa de copaci mari și bătrâni,
au recurs la bolovani.

81
00:10:02,700 --> 00:10:06,440
Și cu supraaglomerarea acestora, ei
au fost forțați să se gândească din nou.

82
00:10:15,510 --> 00:10:21,190
Acum, aproximativ 140 de familii Skok locuiesc pe Al
Doar catedrala din Faro.

83
00:10:21,550 --> 00:10:24,070
Dar ei nu sunt aici doar pentru adevărat
bunuri.

84
00:10:29,110 --> 00:10:33,410
În pragul ușii lor, există o nesfârșită
aprovizionarea cu alimente.

85
00:10:40,330 --> 00:10:44,930
Europa produce peste 2 miliarde de tone de
deșeuri menajere pe an.

86
00:10:45,530 --> 00:10:47,910
O mulțime de oportunitati pentru scavengers.

87
00:10:53,850 --> 00:10:58,050
Vulturii grifon sunt prea dornici să
alăturați-vă fluxului.

88
00:11:17,550 --> 00:11:20,310
Halele de gunoi oferă mai mult decât mâncare.

89
00:11:20,870 --> 00:11:25,850
Pentru vulpile roșii urbane, acestea oferă și
densitate valoroasă.

90
00:11:41,530 --> 00:11:46,430
Estimările sugerează aproximativ 10.000 de vulpi roșii
poate locui singur la Londra.

91
00:11:47,150 --> 00:11:51,490
Acești scavengers extrem de adaptabili sunt
acum stabilindu-se în orașe

92
00:11:51,490 --> 00:11:53,070
chiar peste continent.

93
00:11:53,750 --> 00:11:55,590
Și nu sunt singurii.

94
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Budapesta.

95
00:12:02,410 --> 00:12:07,050
Cuprinzând fluviul Dunărea, cel al Ungariei
capitala este un oraș flancat de păduri.

96
00:12:08,330 --> 00:12:11,390
Fă din jogging o aventură
sport.

97
00:12:32,330 --> 00:12:37,370
În timpul sezonului de rut, mistreții pot
să-ți ofere o cursă bună pentru banii tăi.

98
00:12:39,630 --> 00:12:44,670
Pădurile din jurul Budapestei, Berlin
iar Viena sunt pline de ele.

99
00:13:04,110 --> 00:13:08,290
Protecția sporită a mistreților în
Europa Centrală, de Est și de Sud

100
00:13:08,290 --> 00:13:10,630
a permis cifrelor să crească.

101
00:13:11,510 --> 00:13:15,750
Multe dintre aceste păduri în mod normal secrete
locuitorii și-au pierdut acum teama de

102
00:13:15,750 --> 00:13:20,430
om, satele lor depășite, orașul
suburbii și terenuri agricole.

103
00:13:35,940 --> 00:13:41,440
Fermierii descoperă adesea că a fost un timp devreme
recolta, și că câmpurile lor au

104
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
chiar a fost arat.

105
00:13:55,940 --> 00:14:01,420
Peste milenii de creștere a agriculturii,
unele animale sălbatice au găsit modalități de a

106
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
exploatează pe cel intens îngrijit
peisaj.

107
00:14:13,070 --> 00:14:15,690
Toate acestea au fost cândva impenetrabile
pădure.

108
00:14:32,670 --> 00:14:38,510
Clima moderată și bogată a Europei
trecutul geologic îl face cel mai fertil

109
00:14:38,510 --> 00:14:40,050
continent pe Pământ.

110
00:14:41,320 --> 00:14:46,240
Șase milioane de kilometri pătrați de primă
câmpuri și pășuni.

111
00:14:46,780 --> 00:14:53,420
De la câmpurile de orez din Italia până la
câmpurile de lalele din Olanda, ale Europei

112
00:14:53,420 --> 00:14:56,080
agricultura este o afacere mare.

113
00:14:58,320 --> 00:15:03,440
În fiecare an, trei miliarde de lalele sunt
recoltat în Olanda și trimis peste tot

114
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
lume.

115
00:15:09,680 --> 00:15:14,580
Continentul produce în jur de 250
recolte în valoare de miliarde de euro.

116
00:15:25,860 --> 00:15:28,940
Unde lasă toate acestea natura sălbatică?

117
00:15:29,540 --> 00:15:35,240
În zilele agriculturii tradiționale,
iepurii de câmp erau o vedere frecventă. Dar grele

118
00:15:35,240 --> 00:15:39,090
a chimicalelor și a amenajarii radicale
i-a alungat de pe câmp.

119
00:15:40,070 --> 00:15:43,250
Acum există o mai mare conștientizare a
nevoile faunei sălbatice.

120
00:16:06,670 --> 00:16:10,250
Aici, ei revin sănătos
în mare parte din terenurile agricole ale Europei.

121
00:16:11,010 --> 00:16:12,790
Încă trebuie să-și pazească spatele.

122
00:16:22,510 --> 00:16:26,790
Pentru căprioare, unele câmpuri sunt importante
terenuri de cerb.

123
00:16:28,470 --> 00:16:32,930
Dar mii de oameni cad victime
utilaje agricole în timpul verii

124
00:16:42,570 --> 00:16:47,090
Gâștele cu picioare roz folosesc fermele de
Europa de Vest ca escale valoroase.

125
00:16:48,690 --> 00:16:53,790
Aici, se alimentează în timpul lungului lor
călătorie în cele mai îndepărtate colțuri ale Europei.

126
00:17:00,950 --> 00:17:03,270
Nordul neîmblânzit.

127
00:17:05,290 --> 00:17:07,130
O sălbăticie arctică.

128
00:17:09,030 --> 00:17:12,130
Întinzându-se din Scandinavia, până în
Pol.

129
00:17:18,430 --> 00:17:21,490
Este una dintre cele mai multe din lume
climate neospitaliere.

130
00:17:22,990 --> 00:17:25,829
Doar cei mai duri pot locui aici tot anul
rotund.

131
00:17:31,750 --> 00:17:37,810
Dar vine vara, sub soarele de la miezul nopții,
cerul este plin de vizitatori.

132
00:17:54,179 --> 00:17:59,740
Franjele îndepărtate de nord-vest ale Europei sunt
presărat cu insule și golfuri de

133
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
Flux.

134
00:18:00,940 --> 00:18:05,320
Aceste ape fără gheață sunt printre
cel mai productiv din lume.

135
00:18:28,430 --> 00:18:32,990
Dar nu este doar cea mai mare din Europa
latitudini care au rămas dincolo de noi

136
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
ajunge.

137
00:18:50,850 --> 00:18:51,970
afară.

138
00:18:54,050 --> 00:18:58,310
O sălbăticie care se ridică deasupra
inima continentului.

139
00:18:59,490 --> 00:19:03,270
Cel mai înalt și mai întins din Europa
lanțul muntos.

140
00:19:15,630 --> 00:19:18,810
Alpii sunt flancați de întindere
pădure.

141
00:19:20,730 --> 00:19:25,270
Dar cele mai prolifice păduri din Europa sunt
găsit mai la est.

142
00:19:34,830 --> 00:19:37,410
printre Carpaţi şi Balcani.

143
00:19:38,570 --> 00:19:41,890
Agricultura tradițională mai în armonie cu
natura.

144
00:19:45,150 --> 00:19:48,310
De secole, puține s-au schimbat.

145
00:20:03,590 --> 00:20:08,150
În estul sălbatic al Europei, fermierii și
păstorii au trăit întotdeauna în pace

146
00:20:08,150 --> 00:20:09,610
alături de mari prădători.

147
00:20:11,270 --> 00:20:15,770
În vest, aceleași animale erau
temut și persecutat.

148
00:20:18,770 --> 00:20:23,570
Aceste păduri sunt acum rezervoare cruciale
pentru animalele care au dispărut din

149
00:20:23,570 --> 00:20:24,690
mare parte din restul Europei.

150
00:20:26,070 --> 00:20:31,570
Slovacia și România găzduiesc
cel mai mare număr de urși, lupi și

151
00:20:31,570 --> 00:20:32,590
pe continent.

152
00:20:47,660 --> 00:20:53,320
Timp de o jumătate de secol, acest înfloritor
pădurea de est a fost în mare parte tăiată din

153
00:20:53,320 --> 00:20:55,860
buzunarele de pădure rămase în vest
Europa.

154
00:21:03,480 --> 00:21:08,300
De la Marea Baltică la Marea Neagră, Europa
a fost împărțit în două.

155
00:21:08,860 --> 00:21:13,220
Linia de separare, 3 000 de kilometri
lung.

156
00:21:18,540 --> 00:21:21,640
Cortina de fier era o graniță a morții.

157
00:21:23,940 --> 00:21:25,520
Inuman și nenatural.

158
00:21:30,260 --> 00:21:36,920
Securizat cu mine, capcane,
garduri electrice, turnuri de veghe,

159
00:21:37,220 --> 00:21:43,320
ataca câinii și mii de militari
trupele şi poliţia de frontieră cu ordinul

160
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
ucide.

161
00:22:00,040 --> 00:22:04,240
Zi și noapte, paznicii vegheau pentru orice
deplasarea de-a lungul frontierei.

162
00:22:14,280 --> 00:22:18,500
În interiorul gardului era un kilometru de cinci kilometri
-fâșie largă de pământ.

163
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
De zeci de ani, o zonă interzisă.

164
00:22:30,120 --> 00:22:35,840
Când în cele din urmă a venit cortina de fier
jos, gardul a fost demolat,

165
00:22:35,840 --> 00:22:38,340
au fost curățate și turnurile de pază nivelate.

166
00:22:41,320 --> 00:22:47,620
Astăzi, doar câteva urme de perdea
încă mai zăbovesc, ca pe o pistă ciudată de patrulare.

167
00:22:48,460 --> 00:22:52,860
Dar ceea ce rămâne este un coridor verde
pe tot continentul.

168
00:22:53,520 --> 00:22:57,960
Și aici, natura sălbatică este rapidă
recuperarea clădirilor abandonate.

169
00:22:58,960 --> 00:23:04,120
și baze militare abandonate, creând a
nou tip de sălbăticie.

170
00:23:11,400 --> 00:23:16,260
Pentru prima dată într-un secol, lupi
sunt înapoi în Germania.

171
00:23:16,860 --> 00:23:19,760
Și-au făcut propriul drum aici din
est.

172
00:23:22,820 --> 00:23:29,020
O fostă bază militară sovietică nu departe
din Berlin este acum un refugiu pentru

173
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
faunei sălbatice.

174
00:23:41,380 --> 00:23:46,760
Vechea graniță a morții a devenit una nouă
coridorul vieții.

175
00:23:49,940 --> 00:23:54,300
Pe durata ei, țările s-au unit
pentru a ajuta la crearea unui șir de noi naționale

176
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
parcuri.

177
00:23:55,820 --> 00:24:00,200
Sunt puține locuri pe continent
unde natura are acum o astfel de domnie liberă,

178
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
deja, fauna sălbatică este în mișcare.

179
00:24:36,639 --> 00:24:41,240
Râșii prosperă în vastele păduri ale
Polonia și Slovacia.

180
00:24:41,660 --> 00:24:46,140
Dar în ultimul secol, au fost
pe cale de dispariţie în vest

181
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Europa.

182
00:24:47,420 --> 00:24:52,060
Acum, pisicile mari ale Europei fac încet
o revenire.

183
00:25:03,880 --> 00:25:08,760
Backcountry sălbatic al fostului
Iugoslavia s-a lăudat întotdeauna cu un sănătos

184
00:25:08,760 --> 00:25:11,020
populație de urși bruni.

185
00:25:11,900 --> 00:25:16,860
Unii și-au făcut deja drumul înapoi
la vest, ajungând până în Alpi.

186
00:25:16,880 --> 00:25:22,220
Dar chiar și cu ajutorul noului verde
coridoarele, ei și mulți alții, se confruntă

187
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
obstacole serioase.

188
00:25:34,540 --> 00:25:39,020
Accidentele rutiere reprezintă aproximativ jumătate din
toate decesele animalelor din

189
00:25:39,020 --> 00:25:42,760
continent, majoritatea pe cel mai mic
drumuri de țară.

190
00:25:48,060 --> 00:25:54,080
Cu 5 milioane de kilometri de asfalt,
Drumurile Europei s-ar putea înfăşura în jurul

191
00:25:54,080 --> 00:25:56,920
ecuator de o sută de ori.

192
00:26:11,600 --> 00:26:14,520
Există 110 milioane de mașini în Europa.

193
00:26:14,760 --> 00:26:19,500
Pe unele drumuri, zeci de mii
strică în fiecare zi.

194
00:26:21,760 --> 00:26:25,100
Drumuri ca acestea sunt total impracticabile.

195
00:26:33,080 --> 00:26:38,200
Cu tot mai multe drumuri sub
construcție, ce șansă au animalele

196
00:26:45,800 --> 00:26:50,480
Ce se întâmplă aici și în altă parte
pe tot continentul este de fapt o

197
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
de speranţă.

198
00:27:05,020 --> 00:27:10,640
Un pod verde, 200 de metri lățime și
traversând autostrada.

199
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
Este atent plantat cu arbuști și
copaci.

200
00:27:14,620 --> 00:27:17,480
și poziționat pentru a redeschide un vechi
ruta de migrare.

201
00:27:26,900 --> 00:27:31,160
Și există un alt mijloc de acces
pe tot continentul, de la est la vest.

202
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Căi navigabile.

203
00:27:33,600 --> 00:27:36,440
Au fost întotdeauna coridoare importante
pentru animale sălbatice.

204
00:27:53,900 --> 00:27:58,380
Mii de copaci sunt tăiați
de-a lungul acestor bălci ale Dunării.

205
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Castor.

206
00:28:14,380 --> 00:28:19,340
După o persecuție nesfârșită, toți ar fi făcut-o
dar a dispărut din Centru şi Vest

207
00:28:19,340 --> 00:28:21,700
Europa până la sfârșitul secolului al XIX-lea.

208
00:28:23,690 --> 00:28:28,590
Dar de când reintroducerea lor aproape
Viena în urmă cu doar un deceniu, sunt ocupați

209
00:28:28,590 --> 00:28:30,330
revendicându-și vechiul teritoriu.

210
00:28:37,870 --> 00:28:42,790
Aceste zone umede adăpostite de-a lungul
fostele Cortine de Fier sunt ideale.

211
00:28:43,150 --> 00:28:46,210
Și numărul de castori crește rapid.

212
00:28:46,870 --> 00:28:49,830
Este una dintre cele mai de succes din Europa
reveniri acasă.

213
00:28:52,520 --> 00:28:57,180
Datorită programelor de reintroducere în
mai multe țări, populația de peste

214
00:28:57,180 --> 00:29:00,940
continentul a revenit la peste 250
,000.

215
00:29:05,440 --> 00:29:11,520
Atât de puțini europeni de vest au văzut vreodată
un peisaj fluvial cu adevărat curat.

216
00:29:16,040 --> 00:29:21,400
Doar 2% din toate căile navigabile de pe
continent sunt încă naturale.

217
00:29:27,660 --> 00:29:34,560
Și aceasta este o deltă a râului în mod natural
stat, Dunărea, șerpuindu-și drumul

218
00:29:34,560 --> 00:29:40,680
prin Ucraina, Bulgaria și România, a
vastă întindere de zone umede.

219
00:29:45,280 --> 00:29:50,520
Dunărea de jos este acum singurul loc
pe continentul unde, departe de a fi o

220
00:29:50,520 --> 00:29:53,600
dezastru, inundațiile anuale sunt binevenite.

221
00:30:00,000 --> 00:30:03,480
Luncile inundabile susțin o bogăție de
viata acvatica.

222
00:30:04,100 --> 00:30:07,340
Aproximativ 80 de feluri de pește și tot atâtea
moluște.

223
00:30:07,800 --> 00:30:12,220
Ei, la rândul lor, sprijină unul dintre
congregaţii ale vieţii păsărilor de pe

224
00:30:12,900 --> 00:30:14,760
Aproape 300 de specii diferite.

225
00:30:30,800 --> 00:30:35,620
Pentru pelicanii dalmați și albi,
cele mai mari stufări din lume sunt cruciale

226
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
zone de reproducere.

227
00:30:41,440 --> 00:30:46,220
Dar fauna sălbatică nu are acest lucru special
râul în sine.

228
00:30:53,080 --> 00:30:59,480
Acesta este același râu în vest, tăiat
departe de câmpiile sale naturale inundabile.

229
00:31:04,840 --> 00:31:09,300
Atât Dunărea, cât și râurile Rin
au fost radical îndreptate,

230
00:31:09,300 --> 00:31:11,480
și îngustat, diguri și îndiguite.

231
00:31:12,160 --> 00:31:17,940
Pe măsură ce rețelele rutiere sunt supraîncărcate, traficul
apelează la aceste râuri ca alternativă

232
00:31:17,940 --> 00:31:18,940
autostrăzi.

233
00:31:21,440 --> 00:31:27,960
200.000 de nave pe an traversează Olanda
-Granița germană, făcând Rinul

234
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
cea mai aglomerată cale navigabilă din lume.

235
00:31:31,740 --> 00:31:37,250
Până la mijlocul secolului al XX-lea, Industrial
deșeuri și ape uzate menajere poluate

236
00:31:37,250 --> 00:31:38,590
Cel mai mare fluviu din Germania.

237
00:31:40,090 --> 00:31:43,930
Un dezastru chimic în anii 60 a fost
lovitura de gratie.

238
00:31:44,370 --> 00:31:46,650
A ucis ultimul pește.

239
00:31:56,510 --> 00:32:02,110
Până în anii 1920, Rinul a susținut
pescuitul comercial tot drumul de la

240
00:32:02,110 --> 00:32:03,110
Marea Nordului.

241
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
spre Alpi.

242
00:32:10,600 --> 00:32:17,040
Cel mai prețuit dintre toate a fost somonul, dar astăzi
vechile povești despre monștri prinde sunet

243
00:32:17,040 --> 00:32:18,660
ca firele de pescar.

244
00:32:25,480 --> 00:32:28,900
În ultimii ani, valul s-a întors.

245
00:32:29,640 --> 00:32:34,060
În loc să forțezi râul să
găzduiesc nave mari, Ei sunt

246
00:32:34,060 --> 00:32:35,140
prin vase mai mici.

247
00:32:39,660 --> 00:32:42,300
Legile stricte împotriva poluării sunt acum în vigoare
forta.

248
00:32:42,880 --> 00:32:47,320
Râuri și lacuri chiar peste vest
Europa sunt semnificativ mai curate decât

249
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
au fost acum 50 de ani.

250
00:33:09,800 --> 00:33:14,220
În timp ce unele animale sălbatice se întorc în
Rinul de la sine, Atlanticul

251
00:33:14,220 --> 00:33:16,340
somonului nu i-a fost ușor.

252
00:33:16,800 --> 00:33:19,020
Are nevoie de o mână de ajutor.

253
00:33:34,720 --> 00:33:40,510
În fiecare vară, timp de aproape 20 de ani,
Milioane de pui special crescuți

254
00:33:40,510 --> 00:33:42,770
fost eliberat în afluenții
râul.

255
00:33:51,110 --> 00:33:56,390
Dacă doar unul din 10.000 dintre acești mici
peștele supraviețuiește, este considerat un succes.

256
00:34:05,840 --> 00:34:11,260
Somonul tânăr se confruntă cu tot felul de pericole
pe parcurs, atât firesc, cât și omului

257
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
-facut.

258
00:34:15,920 --> 00:34:20,260
Doar o mână de adulți se întorc la
Germania în fiecare an de la hrănirea lor

259
00:34:20,260 --> 00:34:22,199
terenuri departe în Atlanticul de Nord.

260
00:34:28,380 --> 00:34:31,920
Li se oferă un bun venit oficial de către
presa si politicienii.

261
00:34:45,420 --> 00:34:50,040
Unii dintre acești somoni reintroduși sunt
acum dând icre, ridicând speranța că aceasta

262
00:34:50,040 --> 00:34:53,139
râul aglomerat se va întoarce într-o zi la el
glorie de odinioară.

263
00:35:00,760 --> 00:35:06,200
În fiecare an vin din ce în ce mai mulți vizitatori
la Köln pentru a merge pe fluviul Rin

264
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Festivalul.

265
00:35:08,460 --> 00:35:10,860
Acum au motive întemeiate să sărbătorească.

266
00:35:36,620 --> 00:35:41,920
La fel ca Rinul, acum doar un deceniu,
râul Elba a fost otrăvit și mort.

267
00:35:42,500 --> 00:35:47,300
Și aici este în curs de curățare și
fauna sălbatică se întoarce.

268
00:35:52,740 --> 00:35:56,000
Dar odată cu revenirea vieții au venit
surprize.

269
00:35:56,740 --> 00:35:59,800
Pescarii plasează mai mult decât doar
peste.

270
00:36:13,040 --> 00:36:16,280
Sunt după anghile și este un bun
haul.

271
00:36:17,000 --> 00:36:21,780
Dar captura lor este jefuită de a
străin de căile navigabile ale Europei.

272
00:36:29,080 --> 00:36:30,240
Crabi mănuși.

273
00:36:30,780 --> 00:36:35,520
Acești invadatori voraci reprezintă un serios
amenințare pentru fauna sălbatică rezidentă.

274
00:36:51,880 --> 00:36:54,580
Crabii mănuși nu sunt originari din Europa.

275
00:36:57,180 --> 00:36:58,760
Deci cum au ajuns aici?

276
00:37:06,120 --> 00:37:12,660
Marile porturi de coastă ale Europei, Dover,
Hamburg, Rotterdam, Bilbao, Folkestone,

277
00:37:12,760 --> 00:37:16,240
sunt toate porți de acces pentru intercontinental
transport maritim si comert.

278
00:37:18,400 --> 00:37:23,110
Un singur port ca acesta ar putea face față
3 milioane de containere pe an.

279
00:37:23,730 --> 00:37:29,190
Adică peste 300 la fiecare oră, zi
și noapte, sosind din fiecare parte a

280
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
globul.

281
00:37:35,430 --> 00:37:40,610
Deși se iau măsuri pentru a ține departe
dăunători, volumul copleșitor de mărfuri

282
00:37:40,610 --> 00:37:42,450
face aproape imposibil.

283
00:37:43,750 --> 00:37:48,130
În fiecare an, se produc 150 de noi specii extraterestre
este pe mal.

284
00:37:48,880 --> 00:37:50,160
Majoritatea nu vor supraviețui.

285
00:37:50,700 --> 00:37:52,500
Alții găsesc o mică nișă.

286
00:37:53,040 --> 00:37:56,640
Dar unii devin invadatori masivi.

287
00:38:00,320 --> 00:38:03,900
Crabii mănuși au sosit pentru prima dată din Asia
cu decenii în urmă.

288
00:38:05,200 --> 00:38:08,880
În mod ironic, a fost curățarea
râurile Europei care le-au permis

289
00:38:08,880 --> 00:38:12,080
avansați în interior și face ravagii.

290
00:38:18,600 --> 00:38:23,020
Dar pe măsură ce invadatorii merg, crabul mănușă este
nu cel mai distructiv.

291
00:38:25,720 --> 00:38:30,340
Ucigașul care s-ar putea influența
Europa nu ajunge în spectaculos

292
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
roiuri.

293
00:38:32,100 --> 00:38:35,820
Găsirea unuia este ca și cum ai căuta un ac
într-un car de fân.

294
00:38:42,380 --> 00:38:46,560
Poate fi ascuns în orice produs din lemn
din Asia de Est.

295
00:38:57,000 --> 00:38:58,300
Este un monstru mortal.

296
00:39:01,600 --> 00:39:04,240
Gândacul asiatic.

297
00:39:11,300 --> 00:39:14,780
Majoritatea paraziților lemnului sunt specializați în
anumiți copaci.

298
00:39:15,140 --> 00:39:18,100
Populațiile lor explodează doar sub
conditii rare.

299
00:39:18,600 --> 00:39:23,240
Dar larvele de longhorn asiatic
gândacul se poate hrăni cu orice lemn.

300
00:39:27,630 --> 00:39:33,330
Dacă scapă în sălbăticie şi
să se reproducă liber, pădurile Europei ar putea

301
00:39:33,330 --> 00:39:34,330
ca asta.

302
00:39:57,320 --> 00:39:59,700
Un cimitir din Swansea, Țara Galilor.

303
00:40:02,060 --> 00:40:04,700
Cimitirele britanice arată adesea sălbatice.

304
00:40:06,320 --> 00:40:08,520
Dar acesta este diferit.

305
00:40:09,140 --> 00:40:14,160
De ani de zile, autoritatea locală are
luptat împotriva unei copleșitoare

306
00:40:24,590 --> 00:40:27,550
Este o luptă împotriva unui șapte capete
hidra.

307
00:40:28,350 --> 00:40:29,850
Troscot japoneză.

308
00:40:30,250 --> 00:40:34,850
Importat din Asia cu mult timp în urmă în grație
Grădinile Europei, a sărit gardul.

309
00:40:35,610 --> 00:40:41,630
Rădăcinile sale otrăvitoare pot ajunge la trei
metri mai jos și lăstarii săi puternici

310
00:40:41,630 --> 00:40:43,190
depășește orice concurent nativ.

311
00:41:01,480 --> 00:41:06,080
Chiar dacă toți copacii sunt uciși de
gândaci extratereștri, cel puțin la țară

312
00:41:06,080 --> 00:41:09,260
va fi în continuare verde, datorită extratereștrilor
plantelor.

313
00:41:20,780 --> 00:41:25,600
Dacă vreodată există o lipsă de verdeață
Europa, este probabil făcută de om.

314
00:41:26,120 --> 00:41:28,260
Luați în considerare acest peisaj.

315
00:41:29,900 --> 00:41:31,620
Pare o fantezie viitoare.

316
00:41:32,440 --> 00:41:34,420
Dar asta este Europa astăzi.

317
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Mar de Plástico. Marea de plastic.

318
00:41:40,780 --> 00:41:43,580
În Almería, sud-estul Spaniei.

319
00:41:46,880 --> 00:41:48,660
Se vede de pe lună.

320
00:41:56,080 --> 00:41:57,820
Sub suprafata...

321
00:41:58,200 --> 00:41:59,820
Condiții optime de creștere.

322
00:42:00,920 --> 00:42:06,340
Calculatoarele reglează apa și
nutrienți, temperatura, umiditatea și

323
00:42:06,340 --> 00:42:07,340
dioxid de carbon.

324
00:42:08,380 --> 00:42:14,900
400 de camioane cu ardei, castraveți și
roșiile sunt ambalate în fiecare zi a

325
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
an.

326
00:42:16,100 --> 00:42:21,460
Climatizarea a transformat-o pe cea a Spaniei
cea mai săracă regiune în cea mai bogată din Europa.

327
00:42:22,540 --> 00:42:25,060
Dar toate acestea depind de un singur lucru.

328
00:42:26,140 --> 00:42:27,220
Soarele.

329
00:42:33,950 --> 00:42:40,590
Viața pe planeta noastră este condusă de energie
trimis din spațiu, de la 155 de milioane

330
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
kilometri depărtare.

331
00:42:42,850 --> 00:42:46,890
Cantitatea de energie pe care o primește Pământul
de la Soare este de neimaginat.

332
00:42:47,170 --> 00:42:52,650
Dar o puteți vedea aici
Spania, la prima energie solară din Europa

333
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
statie.

334
00:42:54,250 --> 00:43:00,410
Într-un balet de sincronie perfectă, 200
oglinzile își concentrează reflexiile asupra

335
00:43:00,410 --> 00:43:01,410
un singur receptor.

336
00:43:03,240 --> 00:43:07,720
Aici ajunge temperatura de funcționare
1000 de grade Celsius.

337
00:43:08,880 --> 00:43:14,480
Chiar și o ușoară variație a energiei solare
atingerea Pământului se poate schimba radical

338
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
condiţiile noastre de viaţă.

339
00:43:16,360 --> 00:43:20,020
Pe tot continentul, putem deja să vedem
asta se intampla.

340
00:43:20,600 --> 00:43:25,040
Europa se încălzește cu dramatice
consecinte.

341
00:43:32,910 --> 00:43:37,710
În ultimii ani, stațiunile alpine au avut
să ia lucrurile în propriile mâini.

342
00:43:38,490 --> 00:43:42,210
Zeci de mii de tunuri de zăpadă
bombardează versanții.

343
00:43:42,730 --> 00:43:47,450
Fără ele, uriașa industrie turistică
ar fi deja în colaps.

344
00:43:58,450 --> 00:44:03,380
Înfricoșător, de acum încolo, cel mai mult
transformări dramatice în acest sens

345
00:44:03,380 --> 00:44:05,940
va fi condusă de schimbările climatice.

346
00:44:10,340 --> 00:44:13,680
Când ghețarii se topesc, nivelul mării crește.

347
00:44:14,180 --> 00:44:19,120
Și pe măsură ce oceanele se încălzesc, se extind,
înecând coastele.

348
00:44:21,080 --> 00:44:25,360
Bariera Tamisa a fost construită pentru a salva
Londra de la maree excepționale.

349
00:44:28,240 --> 00:44:31,720
Deja, bariera se dovedește prea scăzută.

350
00:44:37,640 --> 00:44:40,960
Nu se știe cât mai mult marea
poate fi ținut la distanță.

351
00:44:41,700 --> 00:44:45,580
O creștere de un metru pe secol este
cu totul posibil.

352
00:44:46,680 --> 00:44:50,980
În următorul mileniu, Londra ar putea
inca arata asa.

353
00:44:52,080 --> 00:44:53,900
Dar nu când vine valul.

354
00:45:00,140 --> 00:45:05,580
Dacă încălzirea globală persistă, cea a Angliei
capitalul ar fi complet inundat.

355
00:45:06,580 --> 00:45:11,480
Dar apoi modelul ultimelor două
milioane de ani a fost un balansoar de frig

356
00:45:11,480 --> 00:45:14,860
perioade calde, cu Gulf Stream
schimbându-și cursul.

357
00:45:20,260 --> 00:45:23,300
Și asta ar putea pune cu totul altceva
învârte lucrurile.

358
00:45:26,420 --> 00:45:28,540
Londra și Berlin.

359
00:45:30,030 --> 00:45:32,510
Amândoi stau acolo unde ultimele foi de gheață
s-a încheiat.

360
00:45:33,650 --> 00:45:38,710
În timpul următoarei epoci glaciare, viața ar putea doar
să fie posibilă sub sticlă.

361
00:45:45,130 --> 00:45:51,030
În vârful ultimei perioade glaciare,
totul la nord de Berlin era alb,

362
00:45:51,050 --> 00:45:52,050
deșeuri vântoase.

363
00:45:57,270 --> 00:45:58,910
Nu ar fi nimic nou.

364
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
S-a întâmplat de nenumărate ori înainte.

365
00:46:11,430 --> 00:46:16,550
La fel de posibil, Parisul ar putea deveni un
din nou pădure tropicală.

366
00:46:18,510 --> 00:46:20,970
Sau fii înghițit de nisipurile deșertului.

367
00:46:38,090 --> 00:46:42,210
Nu există niciun motiv să credem că clima
schimbarea se va termina vreodată.

368
00:46:43,250 --> 00:46:48,090
Nici unul dintre cele mai fundamentale
forțele care au modelat continentul

369
00:46:48,090 --> 00:46:49,090
să se odihnească.

370
00:46:50,990 --> 00:46:57,810
Peste 250 de milioane de ani, Europa este
destinat să fuzioneze cu Africa, formând

371
00:46:57,810 --> 00:46:59,550
un nou supercontinent.

372
00:47:07,820 --> 00:47:11,560
Dar deocamdată, acesta este un continent al
comori vii.

373
00:47:12,560 --> 00:47:14,640
Abundent, dar nu infinit.

374
00:47:15,040 --> 00:47:18,700
Să fie împărtășit de oameni și de natura sălbatică.

375
00:47:23,260 --> 00:47:24,540
comorile Europei.

376
00:47:25,260 --> 00:47:26,840
Orașele sale pline.

377
00:47:27,780 --> 00:47:29,600
Terenul său agricol plăcut.

378
00:47:30,620 --> 00:47:32,740
Și sălbăticia ei crudă.

379
00:47:34,620 --> 00:47:36,480
Toate merită păstrate.

380
00:47:37,710 --> 00:47:39,110
Toate merită împărtășite.

381
00:47:39,810 --> 00:47:44,430
Toate se combină pentru a face acest continent
unic.

382
00:48:08,560 --> 00:48:12,960
Călătorie în spațiu cu BBC Two în continuare,
iar mâine la BBC Radio 4, the

383
00:48:12,960 --> 00:48:16,580
istoria continuă a Imperiului Britanic
din secolul al XII-lea până în secolul al XX-lea.

384
00:48:16,860 --> 00:48:20,740
Acest Imperiu Septidil continuă luni
după-amiaza la 3 .45.